Сильвестров Дмитрий Владимирович - переводчик

(род. 1937)

Сведения о себе:

Родился в Воронеже. В 1941 г. эвакуировался с семьей в Куйбышев. В 1947 переехал в Москву. Окончил МВТУ (им.Баумана) по специальности "тонкая механика". Переводил с ряда основных европейских языков, в основном, поэзию: Т.С.Элиот, Фр.Гельдерлин, Р. -М.Рильке, голландцев Золотого века (- XVII в.), современных голландских и бельгийских поэтов, Теодора Дайблера, Джеральда Мэнли Хопкинса и др. публикации в разных сборниках. Отдельное издание - Йохан Хейзинга "Осень средневековья" (М.: Наука, серия "Памятники исторической мысли", 1988).

Из письма редактору ЗС:

Выбрать именно те литературные произведения, которые оказали наи-боль-шее влияние на формирование личности в течение жизни, задача не столько трудная, сколько вряд ли вообще выполнимая. Я уже не говорю о том, что далеко не всегда заранее ясно, какая книга явится - или явилась чем -то поистине выдающимся. Кроме того, часто это влияние культуры (древнегреческой, древнеримской) или автора в целом: таковы, например, Бальзак, Фрейд, Беркли, J.Donne,J.Keats, Пушкин, да и вообще почти все поэты. Наконец, в самой постановке вопроса сквозит ходячее мнение о безусловной ценности именно печатного слова, - не вспоминается ли здесь натужный снобизм горьковского "самым ценным в себе я обязан книгам"? - тогда как нередко формирует нашу личность совсем другое: обстоятельства личного опыта, встречи и общение с людьми, воздействие других видов искусства. И потом, влияние всего того, что что влияет, зависит в немалой степени от контекста, то есть от сочетания нашей личности с внезапно нахлынувшими обстоятельствами. Не говоря уже о том, что все это всегда связано с возрастом, и книги, некогда поразившие нас и от которых мы уже бесконечно далеко отдалились, остаются все -таки с нами, потому что мы несем их с собою.

Как бы то ни было, я выделю три периода:

1.

1. Дефо Д. Робинзон Крузо.

2. Верн Ж. 20 тысяч лье под водой.

3. Свифт Д. Путешествия Гулливера.

4. Лондон Д. Белое безмолвие.

5. Андерсен Г.Х. Сказки.

6. Гюго В. Отверженные.

    1. Толстой А. Аэлита.

2

 

1. Фурнье А, Большой Мольн.

2.Гайдар А. Голубая чашка.

3. Ибсен. Строитель Сольнес.

4. Метерлинк М. Сокровище смиренных.

5. Франс А. Восстание ангелов.

6. Гамсун К. Пан.

7. Шекспир У. Ромео и Джульетта.

8. Маяковский В. Флейта -позвоночник.

9. Цветаева М. Стихотворения.

10. Пастернак Б. Стихотворения.

11.Пруст М. В поисках утраченного времени.

3.

1. Бунин И. Холодная осень.

2. Евангелие.

3. Boll H. ...Und sagte kein einziges Wort.

4. Валери П. Вечер с господином Тестом. Стихотворения (пер. Б.Лившица).

5. Бокаччо Д. Декамерон.

6.Goethe J.W. Gedichte. Faust.

7.RilkeR.M.Gedichte.

8.Baudelaire C. Petit poemes en prose.

9.Rasine J. Phedre.

10. Достоевский Ф. Братья Карамазовы.

11. Манн Т. Доктор Фаустус.

12. Пастернак Б. Доктор Живаго.

13. Флобер Г. Бувар и Пекюше.

14.Nietzsche F. Also sprach Zarathustra.

15.Kafka F. Das Schloss

16. Бернанос Ж. Под солнцем Сатаны.

17. Камю А. Миф о Сизифе.

18.Kleist, von, H. Die Familie Schroffensten. Uer das Marionettentheater.

19. Тейяр де Шарден П. Феномен человека.

20. Платонов А. По небу полуночи. Девушка Роза. Такыр. Река Потудань.

21. Булгаков М.А. Мастер и Маргарита.

22.Dante A. La Divina Commedia (dell'Inferno)

23. Гессе Г. Игра в бисер. Narzif und Goldmund.

24. Мандельштам О.Э. Воронежские тетради.

25. Бродский И. Письма римскому другу.

26. Зиновьев А. Зияющие высоты.

27. Юнг К.Г. Психология религии.

28. Борхес.

29. Уэллс Г.Д. Бэлбингтон Блэпский.

-15 марта 1993 г.