Коэффициент "относительной влиятельности литературного языка" - термин, введенный составителем в ходе анализа языков, на которых были написаны оригиналы упомянутых в ЗС произведений.
Он показывает отношение суммы упоминаний названий произведений, написанных на данном языке, к сумме названий произведений на этом языке, упомянутых в ЗС. Так, коэффициент относительной влиятельности древнееврейского языка получается самым высоким из-за популярности Священного Писания. Высоким оказался он и у испанского - из-за "Дон-Кихота".
С известной осторожностью можно поставить вопрос об эффективности литературного языка. Для нашего случая она прямо пропорциональна сумме упоминаний названий произведений, созданных на этом языке, и обратно пропорциональна сумме упомянутых названий. Иными словами, эффективность выражает отношение усвоенного к созданному.
Время делать фундаментальные выводы еще не пришло. Статистика не очень представительная. Но предположительно, этот коэффициент высок у тех языков, которые принадлежат к культурам, создавшим развитую литературу (объективная сторона) , а с другой стороны, к культурам, к которым есть внутреннее тяготение самих рекомендателей (субъективная сторона). По предварительным подсчетом, КОВ наиболее высок у еврейского, польского, греческого и русского языков. Это, правда, отражает только предпочтения данного состава рекомендателей.